La corrección de estilo y sus símbolos


La tarea del corrector del estilo no es nada sencilla y llegar a ser bueno requiere de bastante práctica. En muchas ocasiones, a nosotros como traductores se nos pide corregir y editar, además de traducir y, lejos de excluirla de nuestras actividades, debemos aprehenderla y aprenderla, comenzar a mirar un texto con el ojo entrenado de un corrector y editor profesional.

Aquí les presento algunos de los símbolos que se usan con frecuencia en esta tarea. Por supuesto, hay más y con la experiencia me he dado cuenta de que los correctores que ya llevan un tiempo considerable en el mundo editorial crean sus propios símbolos.

Esta es sencillamente una guía que espero que le sirva tanto a quien inicia en esta labor, como a quien quiere aprender just in case.

Edith Verónica Luna

Anuncios

4 comentarios en “La corrección de estilo y sus símbolos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s