Primer coloquio de traducción audiovisual


Programa

(México, D.F.)

Sábado 11 de junio:

8:00-8:30 registro para talleres (e inscripción)

8:30-12:30

Crowne 1

Taller de subtitulación

Mexico 5

Taller de traducción para el doblaje
11:30-12:30 Registro (general)

Crowne 1

12:30 – 12:40 Ceremonia de inauguración

12:40 – 13:20 Subtitulaje o doblaje, ¿una cuestión cultural? Carlos J. Castillo, Traductorial

13:30 – 14:10 Subtitular: ¿Arte sutil? Arturo Martínez

16:00 – 16:40 Presentación especial de Gisela Casillas Actriz de voz

16:50 – 17:30 Traducción del humor en el doblaje de los Simpson. Enrique Bautista. Universidad Veracruzana

17:40 – 18:20 Receso para café

18:30 – 19:10 “Terminology in the Media, a Foresaken Land” Rodrigo Vásquez Torija

19:20 – 20:00 El código de las buenas prácticas en la subtitulación. Miguel Angel Vallejo. Universidad Veracruzana

Domingo 12 de junio

Crowne 1

9:30-10:10 Humor en la traducción audiovisual. Presentación en línea Adrián Fuentes. Universidad Pablo Olavide, de Sevilla, España

10:20-10:50 Receso para café

10:50-11:30 Guionismo básico para traductores. César Alarcón

11:40-12:20 El doblaje en el Estudio. Enrique Vázquez. Universidad del Valle de México.

12:30-13:10 Experiencias en las subtitualción electrónica. Azucena Benavides y Francisco García. Say the same.

13:20 – 14:00 MESA REDONDA. Moderador: Miguel Angel Vallejo

 

Para consultar las cuotas de inscripción y de los talleres que se impartirán consulta el sitio http://www.wix.com/vamvam123/coloquiotav

Anuncios

3 comentarios en “Primer coloquio de traducción audiovisual

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s